shuicaoaihana 发表于 2010-10-9 15:50:15

JUST for hana— —sonetto

当四十个冬天围攻你的朱颜，
在你美的园地挖下深的战壕，
你青春的华服，那么被人艳羡，
将成褴褛的败絮，谁也不要瞧：
那时人若问起你的美在何处，
哪里是你那少壮年华的宝藏，
你说，“在我这双深陷的眼眶里，
是贪婪的羞耻，和无益的颂扬。”
你的美的用途会更值得赞美，
如果你能够说，“我这宁馨小童
将总结我的账，宽恕我的老迈，”
证实他的美在继承你的血统！
这将使你在衰老的暮年更生，
并使你垂冷的血液感到重温。

smilinghana 发表于 2010-10-9 16:45:21

这……姑娘，你想说什么？我没太看懂，可以注释下么？

井上舔花 发表于 2010-10-9 19:50:25

……少女情怀总是湿……

shuicaoaihana 发表于 2010-10-10 09:37:47

为了花道，而搜集的莎士比亚的十四行诗，觉得很符合我想要表达的情感。sonetto即十四行诗，意大利文，商籁体，英文sonnet。
页: [1]
查看完整版本: JUST for hana— —sonetto