韩国本土化名字我真记不住……感觉都好难对上，但是好多韩国太太都用这个本土名{:1_266:}
最近一直看到微博上的bot用各种欧巴称呼才明白这些是棒子取的名字，白虎应该已经是所有人物里面最不西八味的名了
韩国把名字改得没原来的意境了，但看多了同人创作以后我觉得虎塑比猴子塑更适合花道诶，白虎宝宝多可爱，但名字就还是樱木花道最好听(*^ω^*)
泡菜名字感觉怪怪的，还是花道可爱⚈₃⚈（不过虎也很可爱啦……虎塑！卡瓦
本帖最后由 tltracy 于 2023-6-8 20:27 编辑
我反正翻白眼，泡菜们不懂汉字之美，是他们的损失。
不过抓住虎这个词我很赞同，我心目中樱木的形象就是老虎，以前还一直想用William Blake那首著名的Tiger Tiger给他写同人来着。
似乎是韩漫画手对樱木花道的一些特定称谓……
虽然twi上hgr粮很多，但我至今不太接受韩译名（仅代表我个人喜好口味）
而且韩粮给我感觉也都是把sd当他们xp的代餐（尤其山王（不是全部（个人感觉
韩剧的感觉
跟我闺蜜一说他乐疯了
开始感觉很雷很韩，看多了居然逐渐接受了{:1_267:}
说到这个老虎塑很好{:1_258:} 很适合花道
我不太能接受。很多韩翻用的韩国名字我都没法看。
哈哈哈感觉好有趣。白虎，听起来很有力量。洋浩烈欧巴，有种又洋又土的感觉（还蛮酷的）
哈哈，泡菜国那边的名字，但是我也挺喜欢的哎~白虎好可爱哎！而且好极品
guimeiyouhun 发表于 2023-6-9 01:14
我不太能接受。很多韩翻用的韩国名字我都没法看。
我也是……我连看到“哥”都会出戏
本帖最后由 水边住民 于 2023-6-9 09:30 编辑
时代关系，泡菜对引进日漫有点敏感，要求人名全部本土化，于是沿用下来了。 而为什么《灌篮高手》这些主角们必须改为韩国名字呢？连大家所熟悉的湘北高中，在韩国版本也已改为「北山高中」，因为《灌篮高手》大约是1990年左右连载的漫画作品，当时的韩国对於日本文化其实还相当反感，在政府层面对於这些作品的审核也相当严格，於是要求翻译者将这些名字都改为韩国名字。
而翻译者张贞淑也在访谈中提到，她必须把所有登场人物的名字都改为韩文，那为什么把樱木花道取名为姜白虎呢？她表示因为自己在学生时期，有一位朋友名字叫做「白虎旗」，每次叫他名字的时候总觉得很好听很帅气，而翻译者自己偏爱「姜」以及「徐」两个姓氏，所以把重要的樱木花道以及流川枫，取名为姜白虎以及徐泰雄。
至於登场人员众多，翻译者也坦言伤透脑筋，最后她只好翻出了毕业纪念册，看著上面的名字，也思考一下漫画中角色的性格是否与这名字相符，带著苦恼一个个贴上了所有人的韩文名字，不过当时她从没想过《灌篮高手》竟会如此受欢迎，而当时取的名字至今仍然沿用著，也让她觉得相当神奇。
听多了他们叫Baek-ho Baek-ho还行吧，挺可爱的，虎塑也配花道。以及粉丝科普过，流川的韩译汉字不是泰雄，应该是太熊。因为他们的创世神话有熊虎同穴，为了塑造[划掉]一生一世一双人[/划掉]终身宿敌，译名就拿熊跟虎配了。看到泡菜同人打tag，不用怀疑，和樱花太太打是等价的。
不过因为在推上和樱花妹交流频繁，泡菜的画手们也会慢慢打流花/루하나(ruhana)的tag了。真别说，她们有些产出品质很高，而且动不动就几十几十页地画本子免费放网站，纯纯核能发电。考据起来也人均列文虎克+检索狂魔。灌高手游井上通过流花情人节活动这件事，本来是从我们小红书上传出去的，但没人能找到实锤证据，最后图片就是她们扒出来的。
因为看渡米四人组比较多，对郑宇成（哭包）宋太燮（良亲）居然有点习惯，白虎甚至就像小名23333
恶搞啊写段子什么的没问题，正经的时候不会用啦哈哈哈哈哈哈哈哈，毕竟有些名字实在太难听了
一些虎塑，红毛大猫咪还是很可爱的，呼噜呼噜就会躺下翻肚皮
感觉比起别的名字 白虎和浩烈甚至算洋气、、只能说韩国人真是糟蹋好东西。。。
浩烈和白虎还算好听的咧……偶尔看看虎塑也是蛮可爱的hhh
也许是因为花花体毛少{:1_249:}好吧，并不是，但是花花确实很虎啊，虎萌虎萌的