超有文学素养的花宝
本帖最后由 ppl894 于 2023-7-31 22:16 编辑盘漫画的一点小感想。
第174话：
第201话：
花道曾用“堂吉诃德”形容陵南的板凳席在痴人说梦；他给岸本起的外号也不仅仅是长春版和港版翻译的“小辫子”，因为ちょんまげ这个词的本义是月代头，就是日本武士盘在头顶的那条发髻，而非岸本真实的马尾辫。
这孩子的用词真的太异乎寻常了，感觉井上把自身的文学素养用一种非常奇妙的方式融在这个承载他爱与梦想的宝贝身上。
本帖最后由 绛霄 于 2023-7-31 21:00 编辑
精通日语的大大，请多来一些这种分析吧！！！
之前还看到花道给南烈取的外号是意大利的一部动画片，里面小鸡的形象和南烈的很像！
虽然一直是看的翻译，翻译里花道说话用词很多地方都很妙很有意思，比如吐槽鱼住：
翻译版尤其是长春版，花道还经常用各种成语什么的，单单看翻译，就已经觉得花道说话特别有灵气，古灵精怪的赶脚！
说来好笑，之前有个想法，想把日版花道所有话都找人一起分析下，也因为自己不会日语抓耳挠腮，今天看到这个帖子，感觉被金砖砸到，真的太好了！！！
希望大大能多分析一点，跪求！！！ 精通日语真的太棒了！之前想学，一直偷懒，哎，感觉翻译多少会有些误差，还是日语原版更能表现一些语境什么的 花花难道是被打篮球耽误的文学大师 我以前就说过，他的联想和用词能力，语文居然不及格，后来别人提醒说七科里语文成绩最高哈哈哈 脑海中浮现出那种虽然不听课但是热衷于各种电视节目和樱木军团四处逛见识多而意外的知识面广，时不时可以来一句冷门小知识的天才花宝 花花不愧是天才，描述形容第一名，超形象der！ 哈哈，花花是各个方面的天才{:1_256:} 就只拿灵长类动物来说，樱木脑中有不同种类不同形状不同职能的猴子猩猩，每次比喻都贼有新意且非常形象。感觉他脑子里一部百科全书。 花花不仅是文学素养高捏，动画片阅片量之大，让人真真切切的感受到，他确实是一个刚上高中的小宝宝 最近看到了好几个解析外号的都觉得特别妙
脑洞大开又合情合理
所以之前看到有人笑说以他的文学素养不会国文不及格
我也在想如果不是为了搞笑情节，花是不是有必要挂七科啊？
体育生同学因为训练太花时间成绩不会太好确实是真的，但好像也不会这么差吧？
好像是一种为了他留美读书而担忧的心情{:1_255:} 哈哈哈花花不愧是天才呢，给每一个人取的外号都这么贴{:1_254:} 一种反差？？啊啊啊以为花道真的是大boke（）
页:
[1]