【洋花】【日翻】再见，我最亲爱的男孩
本帖最后由 Aliceno1 于 2024-5-15 09:15 编辑さよなら、ダレスト・ボーイ
作者：わじま
Source：https://www.pixiv.net/novel/show.php?id=19137640
无授权，ChatGPT 直接翻译的全文，翻译的竟然还挺流畅，就贴过来了，随意看看，请勿转出乐园
年年岁岁的作者，写的洋花也特别对味......
青春开始的那一天是什么时候，我已经记不清了。但是，那一天结束的情景，我却记得清清楚楚。
花道的信两天前送到。
写信这件事，是在花道赴美前一天我们约定好的。花道到美国已经三年了，至今每月还会收到他一两封信。
花道寄来的信，内容五花八门，有关于队友的事、食物的事、住的公寓热水器怎么也修不好、有些美国人高得不可思议、在芝加哥参加独立联盟的夏令营、花道在美国看到的风景、感受到的心情，无所不谈。信的篇幅，有时只占一张信纸，有时几页潦草的笔记，字迹笨拙，拼写错误不断，但正是花道的风格。
信是用英语写的。是我让他用英语写的，他一直遵守着这个约定。每当想象到花道弯着他的大个子，趴在小桌子上写信的模样，我总会忍不住笑出声来。
两天前的那封信说，他们大学篮球队的比赛将会在电视上直播，让我一定要看。这场比赛如果表现出色，便有望被职业球队选中。看看比赛播出的日期，正好是收到信后三天。
我赶紧联系了一帮老友。
仔细查了下，发现这场比赛只在北美直播，日本地面波甚至卫星电视都不会播。我们不甘心，继续查找，发现美国有个收费频道会直播比赛。通过收费频道的网站直接申请，可以在日本通过互联网观看直播。
我们费了好大劲，搞定了全是英文的网站，捧着沾满灰尘的英日字典，总算申请成功。
申请需要信用卡，我们试了大楠的卡但不行，最后用的是高宫从他爸那里偷来的卡。
明天，我们将在高宫家一起看直播。因为高宫提供了场地和资金，食物由我们其他人带来。
“尽量带些好吃的，高档的。”高宫这个美食家提出的条件，让野间和大楠一边抱怨一边答应。
花道高中毕业后，半年就去了美国。
为了九月进入所谓的预备学校，出发日在八月底。
我之前不知道预备学校是什么，后来明白就是大学前的预科班。在那里一边生活，一边参加篮球比赛，还要学习英语，为进入大学做准备。
我之前只知道NBA，不知道篮球竟然这么复杂。
当时我以为他说要去美国，就是要进NBA。他却一脸运动员的严肃模样说：“没那么简单。”
出发前一天，我们一起去了海边。那是我最后一次见到花道。
为什么要去海边，我不知道。
也许是想给多年好友的离别一个正式的仪式，或者是想借着海的宽广，把心中未曾说出口的感情全都释放出来。
选择海边是对的。因为花道很开心。他像个孩子一样与海浪嬉戏，我看到了很多他笑的样子。
我最终没有把所有的心意告诉花道。现在想来，也许这样最好。
我们骑着高中时每天骑的摩托，到了镰仓的海边。
花道兴奋地说：“果然好大。”他像个小孩一样欢呼雀跃。
我们沿着沙滩走，看着夏日的海景渐渐暗下来。
孩子们尖叫的声音时不时响起，我们穿过稀疏的遮阳伞。一只白色的狗经过，年轻的情侣们手牵手走着。
夏日海滩的热闹，稍微冲淡了我的感伤。
花道脱了鞋，光着脚踩在沙子上。时间流逝得如此平静，感觉今天会永远持续下去。
我们谈了很多，花道的回忆一整天也说不完。
第一次见到花道的情景。放学后常去的家庭餐馆。谎报年龄一起看的色情电影。恶作剧被警察追，我们逃了一整夜。每一件事都傻气可笑，却又珍贵无比。
“洋平你真记得清楚啊。”花道说。
“是你忘得太多了。”我答道。但也许是因为我无法忘记和花道的每一段回忆。
夕阳渐渐变色，夜幕青色的色调逐渐扩散，“谢谢你，洋平。”花道突然说道。
“别说谢谢。”
我说完，花道害羞地笑了。
别说谢谢，这不像你。别说得像是最后一次见面。我没有把这些话说出口，只是说：“别输啊。”
“当然。”花道笑着答道。
我想着，花道什么时候开始这样笑了。第一次见面时，花道的眼神更阴郁。
遇到我和那些损友，遇到篮球，找到了热爱的东西，花道变了。和光中的问题儿童，成了神奈川的篮板王，日本的王牌。
花道变了很多，但奇妙的是，无论哪个瞬间，总有些不变的东西。从初次见面到现在，花道始终是花道。
“我感觉像是看着雏鸟离巢的母鸟。”我说。
“什么啊，你又不是我妈。”花道不满道。
“差不多吧。”
“不对。洋平是我的……亲、亲友。”
花道害羞地说。“对吧？”看着我的眼睛。
“对啊。”
我说。心中留下了小小的痛。
亲友，这个词，我品味了很久。
从认识以来，我们几乎天天在一起。
花道像弟弟，有时像哥哥，有时像儿子，又是朋友，是亲友。但这些词都不足以表达我们之间的关系。
在一起是自然的。像另一个自己，或是失散多年的双胞胎。也许夸张，但他是如此重要，同时又是别人，总有一段距离。
“洋平你知道吗？亲友在英语里叫‘dearest friend’。”
“没听过这个词。”
“嗯？是吗？不对吧……应该是‘dearest’、不对，是‘darling’……‘dust’……总之是个‘st friend’。”
“哎，真随便。普通不是说‘best friend’吗？”
“‘dearest’更厉害啊。最特别最重要的意思。所以，洋平你是我的‘dearest’。”
“什么啊，你什么时候变得这么肉麻。”
“你不高兴吗？”
“高兴啊。”
特别高兴。但……
我把话吞了下去。
“谢谢你，亲友。”
我说，假装被夕阳刺得眯起眼睛。
我也觉得你最特别。也许和你的意义不太一样。
“到那边后，我会写信的。”
“信也好，但你也该有手机了吧。”
“手机太复杂了，我不懂。太小了，很容易坏。”
“话是这么说……那好，至少用英语写信吧。”
“哼，为什么？”
“对你有好处。”
“学习……我已经在学了。”
“喂，花道，看着我说。你偷懒我可是知道的。”
“哼，你怎么知道？”
“关于你的一切我都知道。”
我知道，你的一切。
你喜欢的女孩。鞋码。你爸的忌日。你受伤后不告诉任何人坚持训练的事，我全都知道。
但今后不一样了，我想。未来，花道最亲近的人会是谁呢？
“加油啊。”
“嗯。”
“我会支持你的。”
“嗯！”
“别感冒了。”
“我知道。”
夕阳刺眼，眼泪快要出来。花道冲我笑。即将远去，却说你最重要，胸口怎么也抑制不住地疼痛。
“你不用担心，洋平。”
“让我担心点吧，毕竟在那边我帮不上你。”
“哼，讨厌。”
花道撅起嘴。
“喂，假如，”花道开口，“我成了职业选手，在NBA出道……”
“嗯？”
“你会来看我比赛吗？”
“当然。”
“即使在美国？”
“即使在美国。”
“洋平，你知道吗，美国很远的，比全国大赛的远征可远多了。”
“我知道。”
“那你真的会来？”
“怎么可能不来，花道的NBA出道战。”
“哈哈，是吗。”
花道笑得像太阳一样灿烂。我也喜欢这笑容。
“我给你准备特等席。VIP那种，美国总统坐的位子。”
“哇，那岂不是很贵。”
“成为明星，赚大钱，用喷气式飞机接你。”
出道战恐怕不可能。但想着这情景，也不错。
想象花道戴着不合适的太阳镜，依旧一头红发，从私人飞机上潇洒下来的样子，觉得好笑。
眼泪没有流下来。即使去了美国，我们的关系不会改变。我们曾经有过的，不会消失。
然而，我仍感到无比寂寞。
仿佛心中最重要的部分被掠走，飞到远方。
我希望一直在他身边。
我承认了自己的心意。
如果我有过青春，那一定是那一天结束的。
花道总在信中说，想回家大吃日本料理，但自从去了美国，他从未回来过。
约定时间晚了二十分钟，我到了高宫家。大楠、野间和高宫已经在。
“你来晚了，洋平。”
“迟到。”
大楠和野间说。
“抱歉抱歉，工作脱不开身。”
“骗人，是不是去见女人了？”
“才不是呢。”
“快开始了。”野间说着，坐在地上。桌上摆满了啤酒、汽酒和已经打开的零食。我拿了一瓶啤酒。
大楠和野间高中毕业就工作了。大楠在车行，野间在家里的酒铺工作。
惊人的是，高宫竟然上了大学。虽然他父母再三哭求，他最终进了大学，但今年已经是他第二次留级。
房间中央放着显示器，我们围着它。显示器上，比赛前的球场正在播放。
花道去美国后，在预备学校读了一年，进了密歇根大学。美国有很多大学联赛，花道所在的是最高的NCAA。从这里进入NBA选秀是理想的道路，但很难。不进NBA，还有独立联盟的职业道路，但未来还未可知。
即便如此，想象花道在美国与那些大个子对战，我感到骄傲。毕竟，他是从中学起就一起在这片出生和成长的街区混的伙伴。
Dearest friend. 致亲爱的朋友，花道的信总是这样开头。
五千英里的距离，不是永别。
坐飞机就能见面。即使分开，花道在我身边的日子不会改变。这关系会一直持续到死。
在遥远的未来，花道退役时，我希望第一个对他说辛苦了。
和花道一起度过的时光，和他一起看到的风景，无论多远，现在依旧支撑着我。
显示器中的观众喧闹起来。入场播报开始。继对方队伍后，花道的队伍入场了。
加油啊，花道。
别输啊，亲友。
我对着屏幕上的老友说。
我拉开啤酒罐的拉环。开罐声清脆。喝下去的啤酒有点温。泡沫很苦，在喉咙里留下一点疼痛后就消失了。 暗恋素水壶杨平一个人的兵荒马乱。。爱是克制羊皮酱你在左边我紧靠右第一张照片不敢太亲密的 本帖最后由 ceciliahd 于 2024-5-15 10:47 编辑
谢谢老师以及GPT老师（？）的翻译。
每次拜读わじま太太的文都会感叹“太太写得人物都太对味了”，洋洋哥不会去挽留追逐着篮球的花花，看着他不停往更高处奔跑，但却有自信自己一定是“dearest friend”的这种牵绊，确实是洋花的风味 呜呜呜竟然到这里就结束了，洋平哥哥你真的甘心吗，亲友就够了吗{:1_438:} 看到标题就知道不简单，读完更不简单，我又哭了，洋平一个人的兵荒马乱{:1_438:} 啊啊，好心痛啊，洋平每次说我是你亲友的时候心里都会疼。不知道花道最终能不能感受到洋平的爱
页:
[1]