【流花】小枫和花道君 by enamel （文评+限时分享翻译）

baskethana · 发表于 2024-4-8 21:51:56

本帖最后由 baskethana 于 2024-4-13 22:59 编辑

这篇文之前在论坛里发过两次，有次在合集楼里限时分享过，但是好像分享时间太短了没什么人看到（汗颜）。全文七万多字很长，不好意思反复重发一下orz（很抱歉……）

文评是之前写的，没有在论坛发过，想了想也一并放出来。翻译是机翻+人工修改的（凑活看TUT），暂定限时分享至4月13日晚23:00（已结束），如果喜欢请多多支持原作者，对于回复交流也非常期待和感激

小枫和花道君

作者：enamel（ID：976490）
系列ID：10573123

【文评】

游客，本帖隐藏的内容需要积分高于 10 才可浏览，您当前积分为 0

【翻译】（限时分享，已结束）

多罗罗ing · 发表于 2024-4-9 17:00:24

感谢楼主分享译文！楼主的文评也好棒

原著向AU很多，这篇切换视角和长时间线的建设都有不一样的阅读体验

原文作者对Hana的魅力塑造，rukawa对hana的“紧张”，都很有趣，也是彼此的安心所在！要幸福啊！赶紧交出戒指吧！

liupidan · 发表于 2024-4-9 19:04:47

感谢翻译！虽然看不到肉，但是还是看得很心满意足！两个人的心理描写都很细腻，流哥他超爱！

林芳汀 · 发表于 2024-4-9 20:04:52

呼呼，好长好长，本来想午觉睡醒看篇短文再起床，没想到欲罢不能一口气看到晚上八点！作者的文笔之吸引人由此可见一斑，感谢费心翻译发布，哈拿的魅力果然锐不可当连流哥都已经吃到嘴里了还怕被海南中年人给抢走他家的大宝贝，笑死我了。结局倒是蛮快就结束了，还以为会写到婚礼呢。

baskethana · 发表于 2024-4-10 19:45:16

本帖最后由 baskethana 于 2024-4-10 19:49 编辑

找了一下文中提到的车和香水，嘿嘿

花道和教练打赌得到的座驾是福特70年代的野马，图片长这样。造型又古典又拉风的大家伙，开到马路上目测会收获一大波回头率。而且跟花道那种张扬的气质也特别符合

花道买的香水soleil blanc，官网的介绍是：This sultry solar floral amber scent evokes remote private islands where summer lasts all year and one day seamlessly blends into the next. Alive with seductive cardamom and refreshingly decadent ylang ylang, Soleil Blanc unapologetically exudes the endless pursuit of sun and luxury.
翻译过来大概是：性感的橙花琥珀香气，唤起了偏远私人岛屿的印象，那里的夏天全年持续，一天又无缝地融入到下一天。Soleil Blanc充满了诱人的豆蔻和令人耳目一新的奢华依兰的气息，毫无歉意地散发着对阳光和奢华无尽的追求。
原文sultry，seductive的用词实在是太直白了，直接跟★吸引力挂钩，最后的unapologetically表达出的态度也特别嚣张。我没有体验过这款香水，但是看了香调里的晚香玉、橙花、椰子，就是甜甜的气息，完全能想象花道穿上后整个人的甜美~再想想文里流川闻到香水味道的反应……（意味深长）

白痴狐狸 · 发表于 2024-4-10 20:43:27

流川的世界没有花花真的就不完整了，不再有趣不再有爱，流川的视角看他依赖看他吃醋都是满满的爱，谁让他得到了最好的花花呢，被这么多人宠爱又迷恋的大天才

scarlett816 · 发表于 2024-4-11 00:48:03

一口气看完了真的好爽！辛苦了老师，汉化太不容易了。特别特别美好的一篇文，跟着他俩的视角轰轰烈烈走过了十年啊，两人之间的感情深度好让人震撼，【只要在一起，这就是我们的世界。】读到这句的时候心里狠狠动了，找到了对方，世界就完整了啊

晚晚太晚 · 发表于 2024-4-14 01:18:29

花了几天的时间看完了这篇，真的看的很感动，文中的花花和小流就好像活灵活现的存在一样，两个人不同的视角，能看到小流对花花的爱满的快要溢出来，而花花也越来越爱，看到这句“本天才啊，只能去往同一个梦中，将球传给你”真的是被狠狠的抓住了，两个人要永远甜甜的在一起~

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[感想] 【流花】小枫和花道君 by enamel （文评+限时分享翻译）

本帖子中包含更多资源