用彩云小译看流花文的一些莫名其妙的记录

阿蛙摸鱼中 · 发表于 2024-5-1 20:20:50

本帖最后由阿蛙摸鱼中于 2024-5-10 21:42 编辑

有时候，看翻译器看着羊未也是让人十分困扰的事……

一些好笑的翻译错误or惊为天人的台词，一些看文记录

微博水印是本人微博，非无授权搬运！

Hanamichi是天才 · 发表于 2024-5-1 22:16:30

“呔”让我笑呛到了，流川枫是不是去水泊梁山进修过？对比下来“大丈夫”翻译成big husband好像也不是那么不能接受了

jewels · 发表于 2024-5-1 22:19:19

内什么，三分钟让哈娜高潮我是支持的……

table34 · 发表于 2024-5-3 17:45:22

点进来之前没有想到这么好笑233333 牛仔裤扬起了风帆是什么鬼东西啊啊啊啊啊啊啊

薏米红豆猴子 · 发表于 2024-5-3 18:01:31

看到牛仔裤扬起风帆没忍住把水喷出来了，实在是太好笑了……（看来看这种太搞笑的东西真的不能喝水啊，！没有想到这么好笑

sharon · 发表于 2024-5-3 18:04:18

点开之前不知道这么好笑，牛仔裤那里笑死了。

polar_puppy · 发表于 2024-5-3 20:28:01

太好笑了，贡献一点之前看的

lws0910 · 发表于 2024-5-4 22:49:27

怎么会这么好笑，已经对着这几张图笑得腰都直不起来了

olga梦河 · 发表于 2024-5-5 01:55:41

太好笑了九敏，而且流川枫反省一下吧你一个人怎么有这么多喜剧效果

saburo · 发表于 2024-5-5 21:33:16

哈哈哈，感觉还是deepl的日文翻译更靠谱一些，虽然也会出现“龙川”这样的人名错误，但情节描述上基本没什么可挑剔的。

Ruhana4ever · 发表于 2024-5-5 22:59:43

哈哈哈哈，太太好有写论文的潜质，随手记录一些材料出处，还加了批注

Qing · 发表于 2024-5-5 23:25:19

牛仔裤已完全竖起，扬起了风帆哈哈哈哈哈哈哈我要笑裂了，真正的大居居

汪叽 · 发表于 2024-5-5 23:57:32

非常好翻译，使我牛仔裤完全竖起
防守之鬼这个我已经碰到过很多次了，看来彩云小译认可掌握篮板球就掌握了一切

Lila · 发表于 2024-5-6 01:12:17

大半夜被笑到了，真是什么翻译啊

扬起风帆，能让我笑一整年

兄弟蛙 · 发表于 2024-5-6 01:35:22

我宣布“扬起了风帆”这种表述成为我以后表达“boki”的绝佳替代

doris970523 · 发表于 2024-5-6 02:00:36

哈哈哈哈太好笑了！那段“好有性缩力的文字”笑得我头晕眼花！

hanamichikaede · 发表于 2024-5-6 13:05:38

充满了克系美感啊哈哈哈哈哈哈，牛仔裤扬起风帆是认真的吗，评论区那个洋鬼子也好神金，又克又好笑

xmh2006326 · 发表于 2024-5-6 13:19:34

笑成白痴了要！难怪卢卡哇一直不换发型，敢情您一直带的是假发！

leaf · 发表于 2024-5-6 15:49:12

被扬起了风帆笑死，好震撼的的性缩力啊

千帆过还天真7 · 发表于 6 天前

天哪给我笑得好难受啊啊哈哈哈哈哈哈哈

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[闲聊] 用彩云小译看流花文的一些莫名其妙的记录