关于白虎这个称呼

因为我是天才嘛 · 发表于 2023-6-7 16:16:21

为什么很多人叫小花叫白虎？还有叫洋平浩烈？这些称呼是怎么来的啊，也不是谐音梗，还是说白虎是哪部拟兽作品的梗吗？那浩烈又是怎么回事，好像还有叫森重宽板石的{:1_250:}

d.mla · 发表于 2023-6-7 16:39:32

是韩版漫画的翻译，自我意识过剩的韩国人迷惑行为之引进SD后把所有角色名地名等等都本土化了，花道翻译成姜白虎洋平翻译成浩烈等等，都土土的……

xq1651 · 发表于 2023-6-7 16:56:09

韩国本土化翻译，因为一些针织上的原因貌似？不太清楚也，但是感觉老虎塑真的蛮适合花道的

Moonie · 发表于 2023-6-7 17:20:55

韩国会把引进的动漫名字改成韩文名字。说实话我觉得“白虎”把花道的意境全改了，变得很普通hhhhh

Hanamichi是天才 · 发表于 2023-6-7 17:27:40

是泡菜国那边自己的取的官方名字，好像很多IP引进之后为了本土化都会改名字，叫着顺口，类似于相原琴子——袁湘琴、入江直树——江直树这样，但是泡菜人取的名字确实很一言难尽，白虎浩烈都算好听的了，你能想象咪酱叫郑大万吗……仙道叫尹大燮……我想杀人了！

boss已成精 · 发表于 2023-6-7 17:42:06

韩国译名啦，她们引进之后搞的本土化名字，大部分都土土的，但是姜白虎和杨浩烈意料外的合适。顺便说一下，浩烈里某个字代表10，姜白虎某个字代表100，所以他俩在韩国人那边有代号是10100

deboy · 发表于 2023-6-7 18:11:49

以前真有人问过为啥要叫白虎是下面没毛吗（。
多吃点韩国料理就习惯了毕竟寒国人真的太会画了
特别是磕洋花不可能不吃韩国饭虽然白虎没有花道有意境但是挺可爱的而浩烈欧巴在泡菜已经变成一款新oc 从dom到黑道pa最近快登基了吧

table34 · 发表于 2023-6-7 20:36:39

第一次听浩烈欧巴我还觉得有点雷，后来去查了其他人的名字，我发现杨浩烈已经算好听了……（扶额）

屋檐一匹马 · 发表于 2023-6-7 21:33:10

白虎，但是姓姜就感觉还好hhhh流川枫就不太好听，叫徐泰雄。可能因为韩国人一直喊他白虎，就出现了一些虎塑，也是蛮可爱的。花道是一款可爱但很有攻击性的小老虎。

astor · 发表于 2023-6-8 09:25:59

花道的意境被白虎掩盖了哇，当然这是我们中文这样看。不知道韩文里有啥意境就是？

噜噜的糖果 · 发表于 2023-6-8 09:27:10

Hanamichi是天才发表于 2023-6-7 17:27
是泡菜国那边自己的取的官方名字，好像很多IP引进之后为了本土化都会改名字，叫着顺口，类似于相原琴子—— ...

对不起，“X大X”这种名字实在太破防了哈哈哈哈哈哈

阿潮缺土 · 发表于 2023-6-8 09:31:50

姜白虎，徐泰雄这些名字听着都，emm好莽汉呜呜呜，一点都不帅气，只有浩烈欧巴哈哈哈哈，浩烈这个名字还是很深情哈哈哈哈哈哈哈

桜の花びら · 发表于 2023-6-8 09:39:48

一些泡菜本土译名，白虎我觉得还挺好听耶，虎塑花花凶得很！杨浩烈，泡菜妹最爱攻之一，她们超爱的hhhhh

dqchinyl · 发表于 2023-6-8 10:25:11

Hanamichi是天才发表于 2023-6-7 17:27
是泡菜国那边自己的取的官方名字，好像很多IP引进之后为了本土化都会改名字，叫着顺口，类似于相原琴子—— ...

郑大万尹大燮这种名字真心破防{:1_262:}

不知道哎 · 发表于 2023-6-8 10:47:28

虽然名字是这样的但是韩国那边洋花粮真的超级多！看多了也感觉这个名字挺萌的

ayunofan · 发表于 2023-6-8 13:43:24

韩国的名字取的无力吐槽，湘北就是一股子的烤肉店的味道。只有山王的还比较正常。该说不说韩国真的慕强，几乎是山王大本营了，周边挎挎的出。

叽一阿佳 · 发表于 2023-6-8 14:06:02

姜白虎听起来像个烤肉店。。。樱木花道是真的超级好听

cicilyjin · 发表于 2023-6-8 14:08:37

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

18^# 2023-6-8 14:08:37 回复收起回复

撒库拉剋库 · 发表于 2023-6-8 14:12:16

一开始我很嫌弃，然后到现在：宝宝你就是白虎，你是一只胖猫咪。该说不说虎塑哈娜是寒果仁做过最正确最伟大的事。

Paralleline · 发表于 2023-6-8 16:11:18

原来看标题想歪的不止我一个哈哈哈哈，白虎，天呐，不过接受了还有点意思，精力旺盛的大猫花花，好可爱啊

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

cicilyjin cicilyjin 当前离线积分 -4	发表于 2023-6-8 14:08:37 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 18^# 2023-6-8 14:08:37 回复(0) 收起回复我要说一句
cicilyjin cicilyjin 当前离线积分 -4
	回复支持反对使用道具举报

[闲聊] 关于白虎这个称呼