【自汉化】【流花】飲み干せよ濁声（番外）花道生贺文

汪叽

原载：https://twitter.com/k_11m/status/1723541893030756682
作者：@k_11m
语种：日语
『飲み干せよ濁声』（https://www.pixiv.net/novel/show.php?id=20963532）8年后的故事，是作者发布的花道生贺文，根据14年AJ联名为背景创作。
个人翻译，无原著授权，若侵权请删帖

喝光吧，浊声（番外篇）
合作鞋

2014年，33岁的樱木花道
“嘿！”
坐在沙发上默默翻阅杂志的男子面前，手里拿着的“东西”遮住了他的视线。突然被挡住视野的男子缓慢地抬起头，仰望着站立的花道。
“瞧，瞧瞧。”
仿佛在说看这里一样，他向男子前面伸出了两双篮球鞋。流川皱起了修长的眉头，疑惑地看着被递过来的鞋子。
花道右手边的是鲜红色的篮球鞋，白色为点缀。鞋子的一些部分涂有透明的颜色，整体色彩非常鲜艳。
左手边的鞋子则相反，整个鞋面都是黑色，设计时尚紧致。也混入了红色，起到了很好的点缀作用。
两只鞋子的鞋面上都印有那个著名的跳投人logo——大家都应该知道，那个左手拿着球跳投的轮廓logo。
流川疑惑地歪了歪头。他的表情立刻就能看出他在想些什么。八年的相伴并非白过。
这有什么特别的，只不过是普通的球鞋而已。像空中飞人一样的乔丹鞋自己也有好几双，没什么特别的啦。
花道得意地笑了笑。他兴致勃勃地翻过鞋子，展示给他看。本来应该是印着23号的，但那里刻着的是10号的刺绣。10号是花道最喜欢的球衣号码。“嗯？”
最终终于在流川那里听到了他所期待的声音。在揭开秘密之前，他突然抓住了那双鲜红的鞋子。他将它拿到电灯下，眯起眼睛审视着。看来他终于注意到了另一个设计。虽然远看不清楚，但是只要有强光照射到鞋面，就会出现花道穿着球衣的照片印在鞋面上的特效。
流川交替地凝视着花道手中的两种鞋子，眼睛眨巴着。真是出色的反应。“呼呼呼。听好了，这就是！AIR JORDAN·樱木花道的合作款！”
“樱木花道的合作款”他也鹦鹉学舌似的喃喃自语。花道越发得意，像是取得了胜利似地翻了个身。“嘿嘿，吓到了吧！看，看，盒子上还印了我的照片呢”
他把鞋子放在桌子上，把鞋盒展示到了眼前。一个盒子里是比赛中的花道，另一边则是剪下日常训练姿态的花道的快照。
“混蛋... ... 这是什么时候的事。”
“很厉害吧! 也就是说，全世界都认可这个天才了!哈哈哈！” 他昂首挺胸，豪迈地笑着。 这并不夸张。 对方对我赞不绝口。
——在种种逆境中，你一直都是那个肆意奋斗、执着而充满激情的『樱木花道』，你的姿态让无数的球迷为之疯狂，获得了巨大的人气。你真是一位了不起的球员。一直以来都在不断地战斗才能达到今天的高度。为了表彰你的功绩，我想请你合作制作一款合作鞋。我想制作一款充满活力和激情的鞋子，能够真正感受到你的骄傲和力量。一旦完成，它肯定会向很多人传达出强大的信息……
当时从耐克的负责人手中接过这个企划并在被称赞时，我真是感到非常惊讶。毕竟，那就是那双AIR JORDAN的鞋子。全世界都知道，那是一双名气极大、深受欢迎的鞋子。当然，在场时我立刻欣然同意了这个企划。我也高兴地表示愿意参与广告拍摄。虽然拍摄还未开始，但我已经迫不及待地期待着广告会是怎样的了。

兴高采烈地坐在还在发呆的流川旁边。他拿起那双红色的鞋子，仔细观察着那双经过精心设计的完美鞋子，咧嘴笑了起来。

——能够让自己的鞋子和那双AIR JORDAN的鞋子放在一起，以前根本没想过。
回顾这段路程，感慨万千。
高中时期，我沉迷于篮球，进入实业团队后，为了去美国拼命奋斗。25岁时，我终于如愿以偿成为NBA的一员。拥有了辉煌的荣光，站在了梦寐以求的舞台上。
然而，从那里开始，困难就接踵而至。成为NBA球员只是梦想的开始。球队的名额非常有限，队员之间的竞争异常激烈。梦想是残酷的战场。我的人生并不平坦，经历了无数曲折。
我多次受伤，有时会获得赛季MVP，有时却陷入低谷。曾经受到了不必要的批评，经历了多次转会，也曾成为将低迷的球队带入决赛的功臣，还曾荣获赛季篮板王。
进入三十岁以后，也曾因为与年龄相关的身体变化而苦恼，但这是每个人都会经历的。自己通过日复一日的不懈努力，比二十岁时更加刻苦锻炼身体。我不打算在体力上输给年轻人，技术上也一直在不断尝试，追求更高的境界。
顺便提一句，上个赛季我创下了自己最多的比赛次数和平均得分。我相信，我的进步还远远没有止步。
即使梦想实现了，下一个梦想也会接踵而至。而当下一个梦想实现时，又会有新的梦想涌现。
虽然曾经有很多困难，也曾多次感到沮丧。
“......到达这里经历了很多波折”我从鞋子上抬起目光，看向了旁边的流川。原本在看鞋子的男人，此刻却专注地看着樱木花道。（因为有这家伙在……）
即使面临困难，即使遇到艰难时刻，我从未想过放弃。因为，我身边总是有这个男人。
虽然我们经常不能见面，但他始终将我的心放在身边。他毫不吝啬地给予我爱。
他总是会毫不犹豫地帮我排解所有的怨言。我多么依赖他的存在——尽管这件事让我感到羞愧，我绝对不能说出口。
人生并不总是一帆风顺。
但只要这个男人一直在我身边，我相信我可以克服一切。我可以跑得更远，永远不停歇。
我还能跳得更高。飞向更远的天空。

“我，幸好努力了。”
呵呵呵，流川有些害羞地笑了笑，温柔地将手搭在樱木花道的腰上。然后靠近他的脸，轻轻落下了一吻。
“作为大白痴，你做得还算不错。”
“那你就老实夸我一下嘛。”
撅起嘴唇闹别扭后，流川又柔和地送上一个吻。
“我是最了解你的。”
确实如此。流川最了解樱木花道的努力。而樱木花道也同样了解，流川所走过的坎坷道路，以及他辛勤的努力。
“这、这些都是红色的，是我的颜色。”
拿起放在膝盖上的鞋子，流川开心地咧嘴笑了。樱木花道像个孩子一样兴奋地叫着他看，流川依言把目光投向了鞋子。鞋子的基调是红色。然而当被询问设计时，他有些犹豫地问：“这样行吗？”确实，红色是樱木花道的头发颜色，而樱木花道也被认为是红色的代表。但是他现在所在的队伍的颜色是蓝色、白色、银色、黑色，没有红色。他担心这一点，但负责人笑着说道。
“你的身份就是红色。”“但是，球队的颜色不包括红色。不能在比赛中穿这样的鞋子进行宣传。”
“没问题。我们会专门制作一款只属于你的特别版，可以穿在比赛中的。颜色选黑色、白色和银色怎么样？”
听说特别版鞋子会在下个赛季推出，他松了口气。虽然不能违反比赛规定，但确实在以自己的名义命名的物品中没有红色会感到不满。
还有一个原因。这个原因有些羞于启齿，我不会告诉任何人·······红色也是恋人的名字的颜色。所以对于花道来说，红色是特别的。

“这双鞋超酷的，而且穿起来很舒服的。减轻了脚的负担。设计得很细致，里面有独特的冲击吸收系统，啊，叫什么来着。可可可……”
“可视气垫。”
“啊，对，就是那个！你还真是了解啊。它的缓冲性很好。还能保护脚踝。设计了拉手所以也方便脱掉。这样的话比赛也没问题。”
就像捉弄一般，他一下子把鞋子夺了过来。拿着抢来的鞋子，他的黑眼睛仔细地检视着。
“怎么样，羡慕吗，小狐狸！”
看着专注地盯着鞋子的流川，忍不住笑了起来。这个男人从小就喜欢耐克。然而现在他与阿迪达斯签约，负责宣传工作，因此在合同到期之前，耐克是不会找他谈这种事情的。而且流川从小就是迈克尔·乔丹的粉丝。虽然樱木花道也向往并喜爱乔丹，但作为能够把他作为目标并追随他的流川，对他的喜爱可能更加深厚。
他凝视着白皙的侧脸，不眨眼地注视着。看着红色的鞋子的男人目光专注而认真。依然拥有端庄面容的他，即使已经过了三十，他的容貌依然不衰。他常常被用来做化妆品和配饰的广告模特，这都是因为他优美的外表。
作为一个亚洲人，他拥有细腻而白皙的皮肤，长长的浓密睫毛投下深邃的阴影，黑色的眼睛深邃无比。他锋利而精悍的眼神看上去冷酷，但偶尔也透露出灼热的热情。虽然从少年时代起就有端庄的容貌，但随着年龄的增长，他的男人味也越来越浓郁，现在他已经成为了一个无论老少男女都能够迷恋的男人。
有时候仍然觉得难以置信。这样一个美丽而坚强的生物，竟然自愿成为这世上唯一一个花道的独有物。长年的恋情结出果实时的情景，至今还记忆犹新。
和这个男人之间也发生过一言难尽的各种事情。虽然经历了很多争吵和擦肩而过，但只有彼此拥有的深厚感情从未动摇过。以后也不会。
现在和流川属于不同的队伍。虽然也曾经是队友，但在职业体育界，竞争是如此激烈，他们不可能永远在一起。每个人都以篮球为重，最重要的是在最适合自己的地方，以最好的条件打球。即使是恋人，他们也不会妥协。
幸运的是，他们现在都在佛罗里达州。因此在彼此练习的场所中间租了一所房子，可以一起生活。虽然每天开车通勤需要两个小时，但考虑到以前不能见面必须搭飞机的情况，这已经算不上什么大问题了。
不知是不是因为和花道一起生活后状态有所好转，这个男人在上个赛季终于被一致选为了总决赛最有价值球员。因为非常不甘心，所以下次花道一定会拿下。
“……羡慕啊。”
听到了男人的感叹声，就像从水面探出头来一样从思考的海洋中浮上来。果然还是羡慕合作的样子。哼哼，小鼻子抽动了一下，
“当然啦，那可是那双Air Jordan！简直是最棒的鞋子啊！”
“嗯。”
“这个鞋子也会在日本发售。虽然美国会比日本提前一个月发售。我记得这边是下个月，日本是一个月后的十一月。发售日都是和我的球衣号码一样，都是十号呢，挺有趣的吧。”
“……这双，是第六代吗？”
“诶？啊……哪个号来着，我想不起来了”
“肯定是啦。你高中的时候穿过的”
尽管被说是高中的时候，但我并不知道那时穿的是哪个型号的鞋子。我从未仔细给流川展示过我的鞋子。尽管如此，他竟然记得得如此清楚。
“这边的黑色是最新款。”
“哦。”
流川的大拇指轻轻地抚摸着侧面。这个动作有着奇异的诱惑力，仿佛夜晚的情事。虽然不是很纤细，但是修长的白色手指。花道深知他是如何在床上温柔地爱抚他的伴侣的。
“如、如果你坚持的话! 我可以让你穿上它。”
为了驱散不合时宜的回忆，故意放大声音。对方正对鞋子着迷，得救了。一旦发现露出了类似羞涩的表情，他肯定会拿来取笑。
"想要。"
"啊？"
"这个，我想要。我也想要花道的鞋子。想要穿着比赛。但是会弄脏，所以也想要用来装饰。还要备用……"
"哈？"
他惊讶地摇了摇头。
"等一等，别急，狐狸。难道你不嫉妒我的合作吗？"
"嗯？我并不是特别想要合作。我只是想要你的这个。给我吧。"
他没有预料到会得到这样的反应。他原以为会感到嫉妒和沮丧，但结果却出乎意料。然而，被这么迫切地想要还是令他感到有点局促。
"嗯……也可以啦。但是比赛的时候不要穿哦！感觉有点丢脸吧！"
"不会觉得丢脸。我就想穿着比赛用。"
“但、但是，规定之类的不是有吗！”
“我这儿有红色和黑色。”
“啊，是这样啊！”
如果符合队伍的颜色规定，就不算违反规定了。确实，流川的队伍是红色、黑色和黄色。
“嘿，可以的嘛？我想要。”
流川紧紧地拥抱着花道，用鼻子蹭着他的脖子。这八年里，恋人变得越来越会撒娇了。本来，花道就对撒娇很没有抵抗力。如果像小孩子一样一直要求“想要”，本该没有的母性会疼痛不已。
他低声呻吟了一声。几乎已经沦陷了，但觉得这样就算是答应了也不够——他这么想着，流川突然抬起头，额头贴在一起。
“以前有位女士说过，听说好的鞋子会带你去好的地方。国外的俗语好像是这样说的。”
“啊，阿姨”
他似乎改变为倾诉感情的战术。拿母亲出来真是卑鄙。
“所以说，一定要穿好鞋，合适的鞋。”
“除了这双鞋子，你还有别的好东西吧？”
流川凝视着花道，好像在暗示他不要泼冷水。
“所以我觉得穿了这双鞋，我会跳得更高的。我觉得这双鞋会把我带到球场上最高的地方。”
（……这家伙在说什么啊。）他又沉默了。与此同时，脸颊越来越热。
（这家伙是从哪学来的这些话啊……）花道满脸通红地颤抖着，耳边传来即使在比赛中也想和你在一起的低语。
已经没办法了，只能认输。在篮球场上，花道绝不会承认失败，但对于心甘情愿地爱上的人的请求，却无论如何都会变得脆弱。
“啊啊，好好好，我知道了！真是的，你这个狐狸……啊，但是这是样品，不行哦。我会买正版的，等着吧。”
“这样就够了。尺码适合啊。”
“不行啊。我说了不行就不行。要好好地包装，再系上蝴蝶结，我才会给你。你就老老实实地做个好孩子吧。”
伸出手，示意他还给我，但他不愿意，没有给我。又开始爱抚着那双鞋子，让花道内心充满了一种焦躁和愤怒。我粗暴地抓起鞋子，扔到了桌上，然后自己爬到了流川的膝上。搂着他的脖子，将我的脸贴在他的脸上。
“嗨”
我装出一副故意甜蜜的声音。流川的眼睛微微颤抖了一下。
“不要只盯着鞋子看。看着我。”
嘴角刻出了一个笑容。伴随着热气的呼吸，含情脉脉地说道。
“我觉得如果是我，能把你带到更好的地方去哦？”
流川瞬间僵硬了一下，然后下一刻就用力地把花道推倒在沙发上。
“笨蛋……我会原封不动地还给你！”即使年岁渐长，即使一直在一起，他还是会如此轻易地被色情诱惑所吸引。
流川给予的爱永远如涌泉般汩汩流淌。
永不干涸，永不停歇。
一下子发情的男人扑上来，花道愉快地笑了起来。
不用说，流川后来穿着花道合作的鞋子参加了比赛，夺取了公众的注意力。这双红黑相间的球鞋至今仍受到许多球迷的喜爱，连同樱木花道的生活方式一起。

NIL1am

感谢翻译分享！和真实世界接轨的感觉真好哇 明日花道在世界的某一处闪闪发光 过着和爱人一起追梦的美好生活

pippo

好喜欢这篇文，非常感谢翻译分享

花道的代言球鞋，流川为花道的成功真心高兴，还会撒娇，最终穿上花道代言鞋给全世界秀个恩爱

ruhana不写作业

天呐看到番外了，这篇文也很喜欢，非常感谢汉化，截取的这个片段也是我想象过的樱木的样子，好圆满

hyperphagie

好甜蜜啊！把熊艳亲爹画的花道给流川炫耀鞋子的场景这样写出来。红色还被赋予了新的含义，红色是花道头发的颜色，是湘北的颜色，也是枫的颜色，对流花来说就是最特别的。而且流川直接想要花道代言的鞋子哎，两个人成年了果然都变坦率成熟不少。
感谢翻译。

枳关

感谢分享，红色是枫的颜色这一点还是第一次看到，还真是，流花的磕点又变多了

虫虫

感谢翻译！会为花道高兴的流川和撒娇的流川，生活很美满幸福啊（花道得意的尾巴感觉要具象化了啊

kiqiu

感谢翻译！这篇的花真的非常努力非常辛苦，祝和狐狸永远幸福美满~~

小巫姐姐1110

翻译感谢！都来撒个娇吧！命都给你。

ManiCu

看过正文，感谢番外的翻译！一直在说鞋子鞋子的，其实醉翁之意不在酒吧刘哥hh

流川愛櫻木

感謝翻譯～～可是我沒看過正文，感覺很好看

我不是不理你

正文花道经历了很多很多挫折，他值得更多荣耀

nancychiu

感謝翻譯~
哇! 花道代言球鞋了，流川也很覺得驕傲

多罗罗ing

番外的独立性也很好啊，更想看正文了真的很想看到Hana来介绍属于他的联名款喜欢红色！喜欢Hana

duanduan0107

感谢翻译！这个番外就是补完熊艳未完成的花道向流川炫耀鞋子的故事。这一直是我的一个遗憾，不能看到完稿。现在能看到其他优秀的流花姐完成这个故事，太感动了！

skyemom

哇，这篇很棒哎，流哥对花道的爱真的满满溢出来，羡慕代言什么的情绪不存在，花道就是流哥的骄傲

Jessica2024

感谢楼主翻译分享。流花的爱永远如涌泉般汩汩流淌。永不干涸，永不停歇。