【流花】【日翻】白色的车 byわじま（《年年岁岁》系列.....

汪叽

其实是《年年岁岁》中《搬家》这一篇的日后谈，渡美留学时间（自翻《搬家》可见：https://www.hanaunion.com/bbs/thread-15262-1-1.html）
本篇的《搬家》是我在这个系列中最喜欢的一篇，作者在蓝P有发表一篇番外，是发生在《搬家》时间线不久后的小故事，延续了作者一贯细腻的格调，翻译了一下搬上来与大家分享。
1110流花日快乐~
原文见：https://www.pixiv.net/novel/show.php?id=20194901



在喇叭声中醒来后，流川迷迷糊糊地盯着天花板，想着现在几点了。
早晨起床，像往常一样出去跑步，在公寓附近跑了一个小时。回到家冲了个澡,稍微有点困了，他记得自己坐在了沙发上。
不知不觉间竟然睡着了。桌上放着半杯没喝完的咖啡，尝了一口，已经冷掉了。
看了看钟，已经九点多了。平时这个时间应该是上课的时候，但今天是假日，大学也放假。
外面喇叭声还在响。说起来，流川想起了昨天和花道的对话。
“早上醒了看看窗外。”花道在电话里这么说过。记得好像说过时间是九点。
流川走到面向街道的窗前，打开窗户往下看。路边停着一辆白色的车，宽大的车身一看就像是美国车，喇叭声就是从那辆车里传来的。
驾驶座的窗户里伸出一颗红色的脑袋，探出头来的正是花道。
“不是叫你醒着吗！”
花道朝流川大声喊着。

花道下了车，朝流川的公寓走过来。他大步流星地穿过马路，几只鸽子被吓得飞了起来。
流川揉着眼睛，在门口迎接花道。
“睡过头了吧，狐狸。”
“没睡过头，我醒着呢。”
“别撒谎了。”
花道毫不客气地走进了房间。
“快点准备，出去玩。”
他一屁股坐在沙发上，喝了一口已经冷掉的咖啡。
“出去玩？去哪儿？”
“还能去哪儿，当然是兜风啊，兜风。”
“就那辆车吗？”
“对啊！”

流川换上了薄外套，脱下了训练服。看来花道打算开那辆停在公寓楼下的车带他去哪里。
“那是谁的车？”
流川问道，花道理所当然地回答：“我的。”
“酷吧？”
看到流川一愣，花道露出得意的表情。
昨晚通电话时，花道什么都没说。他昨晚表现得异常神秘，显得坐立不安，原来是因为这个啊。
流川迅速收拾好自己，走出了玄关。下楼时，流川又问了一句，
“买的吗？”
“嗯。”花道用手指比出一个“OK”的手势。
“什么时候？”
“昨天。”
“早点说啊。”
“怎么可能浪费这种机会，这是看你那呆样的好时机啊。”
花道似乎是故意为了吓流川一跳而特意隐瞒的。就为了这点小事，流川有些无语。
姑且不论他是不是表现得很傻，流川确实很吃惊。他知道花道一直想要辆车，但以为他不会这么快就买。花道总是把没钱挂在嘴边，这么突然倒是有些意外。
花道上了车，流川也跟着坐了上去。花道启动引擎，车子发出低吼声。
“你是第一个坐我副驾驶的人，记住啊。”
“只不过是没别的可以搭乘的对象而已吧？”
“你根本不知道本大爷的人气啊，想坐这副驾驶的可多了。”花道指了指副驾驶座。
即便有很多人，大概也多半是些男生吧。可能物以类聚，花道在那些看起来不守规矩的男生中颇有人气。

车子开过公寓周围的街区。花道眯着眼看向阳光，说：“今天是最适合兜风的好天气啊。”从挡风玻璃望出去，能看到长长伸出的引擎盖，方向盘上刻着一匹马的标志。
“你还真有钱买车啊。”
“差不多吧。”
“为什么非得买？”
“就是想买啊，从很早以前就想了。”花道打着转向灯，说，“你不是知道吗。”
“就这么简单？”
“就这么简单。”
“哦——”
“干嘛，有意见啊？”
“没有。”
“那就安静坐好。”

实际上，花道早就开始看便宜的二手车了。他看了很久都没找到符合预算的车，直到上周才有一辆合适的。那是一辆刚被回收的老福特，尚未经过保养。花道向卖车的人表示自己只要能开就行，说服了对方，只做了些简单的维护，就以相当低的价格买下来了。
这辆车正如花道所说的“只要能开就行”。感觉像是十几年前的车，怎么看也不像刚买的。现在已经很少见到这种没有电动车窗，只有手摇把手的车了。更别提CD播放器了，勉强装了一个卡带机，好像还坏了。空调也是，说一开就会熄火，让他别用。
唯一的安慰是花道的驾驶技术还算流畅。虽然他在美国刚拿到驾照，但对操作方向盘却显得得心应手。
“挺熟练嘛。”
“那当然了，我在日本也偶尔开。”
“你没有驾照吧。”
“没有驾照有‘指导’不就行了。”
“哪有这种事。”
花道考了两次笔试才通过，但实操一次就过了。他总是自夸说自己是天才，流川只是半信半疑，但看来他是真的挺会开车的。
“那，你打算去哪儿？”
“海边。”花道说了一个稍远一点的海滩的名字。
“为什么去海边？”
“哪儿有什么为什么，这种时候不就要去海边吗？”花道一只手握着方向盘，另一只手肘撑在打开的窗框上。
花道不时说出一些像是定式的话。在花道眼里，这些似乎是理所当然的，但总是没什么特别的根据。比赛赢了就要吃肉，发生好事就要出远门。而第一次买的车，第一次去的地方，当然就是海边。
“原来如此。”流川说道。
“就是这样。”花道回答。
不知是因为天气的关系，还是因为刚买了车，今天的花道显得格外兴奋。流川也觉得心情不错。
车子在笔直的道路上行驶。如果花道说这种时候应该去海边，那大概就是吧。

穿过市区后，路上的车辆逐渐稀少起来。行驶了一段时间后，出现了写有目的地的海滩名字的路标。
前方没有车辆，花道加快了速度。风从敞开的窗户吹进来，夹杂着干燥的沙土气味，还有青草的清香。  
海的气息逐渐弥漫开来。不是那种明确的咸腥味或地形上的变化，而是一种模糊而直观的感受，难以用语言描述，但海的临近让人隐约有所感知。
花道打开了车载音响，喇叭中传出收音机的声音。他一边握着方向盘，一边调试频率。  
广播中传来新闻播报员的声音，花道继续切换频道，穿插着沙沙的杂音中，隐约传来电子音节拍，是最近流行的house music，最近街上到处都在放这首歌。
“你唱首歌呗。”
“唱什么？”
“比如和海有关的歌。”
“我哪儿知道那种歌。”
“你可真不适合开车兜风。”
流川正想着花道是否适合兜风时，海的气息越来越浓了。

他们把车停在海滩边，走向沙滩。  
花道兴冲冲地朝大海跑去。海岸边排满了餐厅和商店，但他丝毫不为所动。
“真大啊！”花道张开双臂面向大海。  
游泳季节已过，几乎没有穿泳装的人。远处的海面上热闹非凡，冲浪者们在海上翻腾，远方的水上摩托在水平线上划出白色的浪花。  
花道脱下拖鞋，毫不犹豫地走进水中。
“太棒了，真的是海啊！”  
“看得出来。”流川平静地回应，心里却也不禁有些兴奋。来美国一年多，这是他自离开日本后第一次见到海。
深绿色的海水在眼前无边无际地延展。虽然本不打算下水，但流川也忍不住脱掉了鞋子。  
当双脚触及水面时，他惊讶于水的温暖。海水清澈透明，在阳光下闪闪发光。波浪袭来，脚渐渐陷进沙子里。流川在心中感叹着：“这就是海啊。”
花道抓着短裤的裤边，继续向更深的海水中走去。他不断地说着“早知道就带泳衣来了”，咬牙切齿的样子好像在对自己的疏忽感到不甘心。
阳光炽烈，花道感受到全身都被热量包围。他转过身，招呼流川。流川缓缓走过去，与他并肩站在一起。

沿着海岸的步道上摆满了露天摊，卖的东西五花八门，大多是衣服、饰品、版画和绘画之类的。花道在一家古着摊位前停下，拿起一顶红色的棒球帽。帽子的前额部分绣着一串大大的字母，但流川看不出这是哪个球队的标志。
“怎么样？”花道问。流川回答：“还行吧。”看起来，花道自己也不知道这是哪支球队的。帽子只卖一美元，花道稍微犹豫了一下便买了下来。
“还得配个墨镜才行。”说着，花道戴上了一副心形的太阳镜，装模作样地搞怪了一下。
“你也买点什么吧。”  
“不需要。”  
“那这件怎么样？”花道把一件花哨的夏威夷衬衫递给流川，还在上面叠了一件淡粉色的T恤。  
“真适合你啊。”话音刚落，花道就忍不住笑了出来。

大街上更加热闹了。虽然还没到中午，餐厅的露台上大多数客人都在喝酒。一位少年踩着滑板在人群中穿梭而过，而穿着亮丽骑行服的骑手则骑着公路自行车从车道上飞驰而过。
两人正并肩走着，一个小贩拦住他们。看起来是卖饰品的，拿着色彩鲜艳的刺绣手链和带银饰的项链，问他们要不要买。  
“太贵了，不可能买，谢了。”花道冷淡地回答。小贩似乎习惯了被拒绝，并不轻易放弃，又拿出一条十美元的手编手链，称“这个便宜”。  
花道本打算直接无视走掉，转身对小贩说: “所以啊”，本来可以直接拒绝的，谈话却异常热烈，竟然不知不觉间变成了闲聊。两人从一开始略带敌意的口气，逐渐变得像朋友般轻松，最后甚至相视而笑。
流川从中途便不再听他们的对话。他不知道这两人怎么聊到一块儿去的，最后竟然让花道免费得到了手链。
“那家伙挺不错的。”花道愉快地说。这条被称作“朋友纪念”的手链由色彩缤纷的刺绣线编成。花道大步走在街上，边走边用手指勾着手链来回甩着。

放弃了景区价格的餐厅，他们开始在小摊和本地美食店中寻找适合午餐的地方。两人被街头的墨西哥卷饼摊上烤肉的香味吸引，决定在那儿买两人份的墨西哥卷饼和薯条，流川点了一杯可乐。花道似乎对旁边的混合果汁摊感兴趣，目不转睛地盯着搅拌机里旋转的蓝色神秘饮料。花道形容那饮料的颜色“太夸张了”，随即下单了一杯。超大号的杯子上印着棕榈树和波浪的图案，用红色的草书写着“天堂”。
“意外地挺好喝。”花道喝了一口，他的嘴巴被染成了深蓝色。流川说这看着怪异，花道便得意地露出染成蓝色的舌头给他看。稍微走了一会儿，他们在海边的漂流木长凳上坐下。花道将早上得到的手绳系在脚上，并在心中许愿，希望比赛胜利、拿到冠军以及进入职业赛场。许完这些实现起来估计还要花不少时间的愿望后，他双手合十：
“下次来的时候，我一定要游泳。”
花道一边咬着墨西哥卷饼一边说。
沙滩上五彩斑斓的阳伞点缀其间，一位穿着白色短袖衬衫的老人正架起三脚架拍摄海景。矮矮的棕榈树上挂着一张断了绳子的吊床。两人坐的长凳稍微远离海滩的喧嚣，尽管安静，却因为没有阳光而显得有些潮湿。
如果租个阳伞和长椅，他们就可以舒适地躺着近距离欣赏大海了，但即使按时计费，价格也不便宜，他们也就作罢。流川觉得阴凉处已经够了，他并不喜欢强烈的阳光，反而偏好安静的地方。至于花道，他看着那些阳伞，似乎有些不甘心。
“都是因为你非要买车。”流川说道。
“吵死了。”花道扭头说，“嫌贵就别坐。”
早上流川问他为何买车，花道只是简单地回答“想要”。流川没有多问，花道也没有解释更多。花道从学生宿舍乘坐巴士到流川的公寓，虽然开车只需不到一小时，但坐巴士则要近两小时，并且每天仅有五班。因此，他们一般只能在周末特定的时间见面。花道时不时提起“如果有车就好了”，也许这就是他咬牙买车的原因之一。
“你那是什么眼神？”花道说道。
“什么眼神？”流川问。
“你刚才脸上还在得意地笑呢。”流川下意识地摸了摸脸颊，他平常总被说“面无表情”，可没被说过“得意洋洋”。花道鄙夷道：“别自作多情了，不是为了你才买的。”
“我什么也没说啊。”流川答道。
“你整张脸都写着想多了。”花道说完，站起身，快步向海边走去。流川喝完可乐，追了上去。
他们走在浪花拍打的海边，留下两人一排排的足迹。不久，一个大浪涌来，足迹被冲得无影无踪。
海浪退去的沙滩上，有个小洞在微微蠕动，仔细一看，是一只白色的小螃蟹，正伸出钳子，随着下一波浪潮又缩回去。
“嘿。”流川喊道。
“干嘛？”花道没好气地答。
“我挺喜欢的。”
“什么？”
“开车兜风。”流川回答道，花道露出无奈的表情。
“那还真是不错啊。”花道伸了个懒腰，抬头望向天空。
流川也抬头望去，云在高空中拉成一道道云丝。
时间过得异常缓慢，不可思议的是，这感觉相当的舒服。

太阳稍微西斜的时候，他们想差不多该回去了，于是离开了沙滩。
到目前为止，一切都很顺利。也许，顺利得有些过头了。接下来只需回家，然而，这个过程却并不顺利。
他们上车后，花道立刻面露难色。转动钥匙时，只听到“咯噔咯噔”的声音，但车子始终没有反应。
“还要多久？”  
“吵什么，别从旁边说三道四。”  
无论怎么尝试，发动机就是启动不起来。  
花道下车，打开了引擎盖。看上去并没有明显的故障或冒烟等显眼的异常情况。  
花道仔细打量着引擎，细细检查着软管、仪表和电池，随后歪着头思考。  
“你也帮帮忙。”  
虽然被这么说，但流川并没有什么能帮的。  
“踢一脚应该能好吧。”  
流川抬起脚准备踢，花道却把他的腿拍了回去。  
“喂，别乱来，咱们回不去了。认真想想办法。”  
“那就走回去呗。”  
“别闹了，走回去得几个小时。”  
流川心里明白，这肯定是因为买了没经过检修的二手车。迟早会出现这种问题。  
“该死，竟然卖我这种废车。”  
花道一脸恼火，抱头苦思。  
修好车似乎要很久，于是他想着是否可以在车里等，然而，突然脖领被抓住了。  
“别偷懒。”  
“又没什么能做的。”  
“你去找个修车的吧。”  
花道提出了不切实际的要求：“不管是修车厂、租车公司，还是经销商，反正给我找个能修车的人。”  
“赶快去吧。”  
在花道的催促下，流川不情愿地离开了。两人争论了几句，也没有结果，流川只能心不甘情不愿地走开。
虽然车子坏了确实很麻烦，但流川并不像花道那样着急。他倒是觉得要是回不去也没关系，干脆就不回了。  
流川慢吞吞地走着。他经过了餐厅、冲浪店、服装店和快餐店。走在海滨的街道上，但怎么也找不到修车厂。  
傍晚时分，夜店开始准备营业。空荡荡的舞池里，已经开始摆放椅子，镜面球下没有任何人。  
他本来想着如果能找到租车公司就好了，但那也没见到，走着走着，竟然来到了街道的尽头。  
路过一家小巧玲珑的白色旅馆，门口挂着“今日有空房”的牌子。  
他忽然觉得，或许在这里住一晚也不错。若是实在没办法解决问题，至少住一晚也能稍微松口气。  
如果现在修车，恐怕得等到晚上了。那不如干脆住一晚，明天早上再想办法。  
这只是一个突如其来的念头，但他越想越觉得这样做似乎是最好的选择。渐渐地，他竟有些不舍得回去的感觉，心里有一股莫名的情绪在膨胀。  
他再次确认了“今日有空房”的牌子，并记住了旅馆的名字。  
流川转身，脚步比来时更快地走了回去。

回到车旁时，花道的身影不见了。
等了一会儿，花道抱着一个大纸袋回来了，袋子大到两只手都满了。
“终于回来了。你去哪儿了？”  
“该我问这句话。”  
“我刚才去那家店了，哦，对了，看看这个。”  
花道从纸袋里拿出一大堆装在透明塑料袋里的零食。并不是他买的，而是在收银台的刮刮卡中中奖得到的。  
“厉害吧？”  
花道满脸兴奋，之前还一副世界末日的表情，现在变得完全不一样了。  
“车呢？”  
流川问。花道轻描淡写地说：“修好了。” 好像一开始就没遇到什么麻烦似的，他甚至说“今天真是好运。”  
“怎么修的？”  
“嗯……随便弄弄。”  
花道有些支支吾吾地上了车。  
“说清楚。”  
流川追问道，最终花道不得不坦白：“踢了一脚就修好了。”  
“真是无聊。”  
“烦死了，修好了不就行了。”  
花道转动钥匙，发动机居然毫无停顿地启动了，就像刚才的沉默从未发生过一样。  
回去后一定要去找经销商投诉，花道这么宣布，车子也开始动了。  
“真无聊。” 流川又说了一次。  
花道从袋子里拿出几颗口香糖，一口气放进嘴里。  
“怎么，心情不好？”  
“没那回事。”  
流川打开收音机。他不喜欢传来的民谣歌曲，于是换了频道。不久，前一阵刚火过的硬摇滚响起，他把音量调高。  
背对着太阳，白色的车飞速前行。每当对向车经过，海的气息便渐行渐远。  
“怎么，难道你不想回去？”  
花道难得敏锐地说道。  
看着花道一脸得意地笑着，流川以沉默回应。  
“有想去的地方就说出来，我带你去。”  
“没什么特别想去的。”  
“真是个没梦想的人。”  
“你自己呢？”  
“那当然是拉斯维加斯了。”  
花道加重语气，“这里是美国。”  
“那根本不是开车能到的地方。”  
“你一直开，总有一天能到。”  
“你觉得要多久，大白痴？”  
“不管多久，反正能到就行。”  
“真是傻得可以，估计得花好多天。”  
“没关系，花多少天都无所谓。”  
“考虑一下你想去的地方吧。”  
花道这样说着，嚼着的口香糖膨胀起来，啪的一声爆开，散发出甜甜的苹果香味。

当他们到达公寓时，天色已开始变暗。花道送流川到家后，表示自己要去经销商那。
“不进去吗？”  
“今天不行。”  
“那就明天去。”  
“如果车又坏了就麻烦了。而且，我不抱怨就心里不舒服。”  
流川伸手摸了摸花道的脸颊，让他转过来看自己。  
“那明天呢？”  
“谁知道。”  
“反正你也没什么计划。”  
“别把我说得和你一样。”  
花道握住流川的手，露出调皮的笑容，“如果我心情好，可能会来。”  
“说你会来。”  
“嗯？”  
“说你会来。”  
“嗯～”  
“你在说什么，我听不见。”  
花道突然松开了嘴，
“是因为你这家伙挡住了。”  
花道说要么说话要么接吻，流川沉默了。然后抱住花道，吻了一会儿。街灯开始一盏盏亮起。刹车灯闪了两下，花道的车开走了。  
回到房间时，早上开着的窗户依旧没有关。风吹进来，薄薄的窗帘随风飘动。  
流川坐在沙发上，抚摸着自己的手臂。整天沐浴在阳光下的皮肤依旧带着些许温热，微微泛红，仿佛要将热量散去一般。他轻轻叹了口气。  
闭上眼睛，他仿佛还看到那片蔚蓝的大海。耀眼的阳光倾泻而下，花道正站在那里。  
流川回忆起白天看到的情景。广阔的天空下，花道露出蓝色的舌头笑着。

Lila

谢谢太太的搬运，流花1110日快乐花是为了能早点看到卢卡哇，和想开着车和卢卡哇去约会才买的车吧，真的太爱了

selaro

对不起看到红色棒球帽脑子里顿时浮现了帽子上YMCA的刺绣伴随着川普踩奶曲的旋律……
不愧是年年岁岁的作者太太啊，真是平淡中见奇崛。

谢流花不负

哎呀哎呀，真是平平淡淡又快乐悠闲的一天啊，在美国海滩的悠长假日，和小情侣一起逛了逛，参与了他们的幸福。下次，再开车去那个旅馆住吧。谢谢翻译