谁能给我解释下徐泰雄和姜白虎是什么东西啊？

紫焰莲华 · 发表于 2024-5-17 23:33:53

韩国那边的，把人物名字全部改成他们那边的名字。

也不知道为了啥。白虎是花道，泰雄是流川。

优子喜欢吃柚子 · 发表于 2024-5-17 23:50:58

本帖最后由优子喜欢吃柚子于 2024-5-17 23:52 编辑

好出戏啊哈哈为什么不直接用原名，韩国那边看动漫都是这种传统吗？会給动漫人物专门起韩国名字?

eikoforeiko · 发表于 2024-5-18 00:06:51

就是hgr本地化的翻译，刚开始不适应，看多了还觉得挺萌的，流川的韩文名正字其实应该是徐太熊，熊和虎在hg文化是相对应的，具体可以百度一下，另外除了人名外各个校名也做了本地化，比如湘北hgr叫北山

红色按钮 · 发表于 2024-5-18 00:25:17

韩国那边本地化的译名，第一次看到的时候感觉非常有意思

aries1899 · 发表于 2024-5-18 14:28:04

本帖最后由 aries1899 于 2024-5-18 14:30 编辑

韩国好像为了体现他们的文化自信，所有影视文艺作品的外国名都会改成韩国名字，其实反而说明了文化不自信，就是想盗用别人的东西占为己有

huhuhu · 发表于 2024-5-18 17:59:49

本帖最后由 huhuhu 于 2024-5-18 18:01 编辑

哈哈哈哈哈，每次看到韩国译名都想笑，但是白虎塑的花花还是超级可爱的

dickluo111 · 发表于 2024-5-18 18:35:15

哈哈哈我也觉着hgr另外的名字好出戏啊囧囧的韩剧的感觉就来了

summer1120 · 发表于 2024-5-18 19:04:23

刚知道的时候满头问号，看多了，好像又觉得这俩名字害有点可爱……

花花花花花 · 发表于 2024-5-18 21:12:42

好像说是因为韩国现在要全面去汉化。。。然后他们都默认把名字韩国话，白虎什么的有时候觉得还挺适配得嘞

NIL1am · 发表于 2024-5-19 15:38:42

楼中的小老虎也太可爱了虎塑怎么看怎么都最合适哇

hmh0406 · 发表于 2024-5-19 19:02:59

是韩国的流花姐们给樱木和流川起的韩国名字。

梦从 · 发表于 2024-5-20 22:47:46

熊和虎在韩国神话里有非常重要的地位。
韩国人（他们编的历史）的祖先檀君，就是熊女与神的儿子。朝鲜半岛东部有一条太白山脉（名字也是学中国的），其中有一座太白山。相传天神的儿子下凡，降临到山顶，教化民众，有一只熊和一只虎来求天神把它们变成人。熊经过了考验，变成了熊女；虎没有经过考验，所以还是虎。天神的儿子于是和熊女结婚，生下了檀君。而虎变成了山神。传说活到皮毛变白的老虎就是瑞兽，所以他们会把白虎当成精神图腾。
韩国（朝鲜）人喜欢虎，还因为朝鲜半岛的地图就像一只老虎。最近有部很火的韩国恐怖电影破墓，就是借寓言“狐狸斩断老虎腰”，来暗喻日本对朝鲜王国的侵略，使朝鲜半岛一分为二。狐狸在日本的文化中，也许有正面意义，比如阴阳师安倍晴明的母亲就是白狐，但是在韩国文化里似乎没有什么好寓意呢。

椿去湫来 · 发表于 7 天前

我记得三井被译成了台湾，最奇怪的一个

killua · 发表于 7 天前

韩国人真的让人无法理解，那么好听的名字非要改，说实话这名字很土

敏月无流 · 发表于 6 天前

韩国的翻译，我觉得花花的还挺可爱的呢……白虎~

Nearony · 发表于 6 天前

韩译的名字，我第一次看到时也是懵的，虽然看了上面知道了原因，但是啊樱木花道和流川枫那么好的名字不用实在太浪费了啊啊啊啊

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[闲聊] 谁能给我解释下徐泰雄和姜白虎是什么东西啊？

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源