sherwoodrkw 发表于 2024-4-23 12:05:22

第N次重温漫画在角落捡到的宝~

本帖最后由 sherwoodrkw 于 2024-4-23 12:05 编辑

最近第十几次（？）打开漫画来看，再一次感叹常看常新，又在几处小角落发现可爱的宝~

这张是在县大赛陵南战一开始，花道被对位的福田压着打，某次防守福田失败后不服气的花道，好对称的包子脸{:1_428:}

这张是在全国大赛丰玉战，花道第一次集训射篮失败后被换下场时的表情，此处花道头顶的语气词“噶噜噜噜噜”“咕噜噜噜噜”真的太可爱了，特别像撸猫时候猫会发出的声音。这里特别想提一下，其实漫画中花道的语气词特别多，但在中译本中很多时候都直接抹掉或者保留日文没做翻译，丧失了很多趣味。在日文版中，花道的语气词除了常见的“呼努”（ふぬ,ふんぬ）“努”（ぬ）之外，还有“咕”（ぐっ）“咕努”（ぐぬ）“哼”（フン）“咕哇”（ぐわ）等，特别生动，也能看出熊艳真的很爱这个角色，赋予了他这么可爱的小动作、丰富的内心活动和多样化的语气词。

huhuhu 发表于 2024-4-23 12:33:06

漫画的小土豆包子脸和各种努的语气词，看一次被萌一次，妈心越来越壮大{:1_441:}

goodlucu 发表于 2024-4-23 13:35:25

好可爱，花就是一个大型猫科动物啊。

乜璟 发表于 2024-4-23 14:53:09

包子脸和语气词真的会让人想把他吃掉啊（实际上是188壮壮男高的反差萌）

inishikido 发表于 2024-4-23 15:49:22

语气词真的！！之前看中文都没有这些细节，日文原版的语气词让花道的可爱又上升了N个高度，想ruarua大猫猫{:1_464:}

阿光 发表于 2024-4-23 18:09:34

每次看漫画都会沉迷在花花的脸上

Dylan27 发表于 2024-4-23 19:36:02

看漫画的时候真的要被哈娜可爱死了，亲鼠宝宝的小土豆脸

Lila 发表于 2024-4-23 22:37:31

花就是个巨大的显眼包，又甜又可爱{:1_428:}

优子喜欢吃柚子 发表于 2024-4-23 23:39:33

花花真的是超可爱的宝宝啊(就算以后长到两米也是妈咪最爱的花宝{:1_445:})

兄弟蛙 发表于 2024-4-24 01:17:19

宝宝，你萌死我三千遍{:1_445:}全世界最可爱的宝宝

寂寞的腌面 发表于 2024-4-24 01:20:12

{:1_430:}无数的可爱小细节令我无痛当妈...雄彦真的非常喜欢他啊

敏月无流 发表于 2024-4-24 01:42:04

真的好可爱~我觉得熊艳真的很偏爱了，而且每本后面的小Q版也可爱死了~

961019 发表于 2024-4-24 10:14:56

虽然花花是个189.2的大宝宝，但是Q版真的巨可爱，每次都想咬他一大口{:1_470:}

irene11zhai 发表于 2024-4-24 10:20:06

红毛小猴rurururu
原著一些角落里的小土豆搭配流老师的睫毛小土豆是真的太可爱

jewels 发表于 2024-4-24 13:15:33

他很喜欢哼哼唧唧的，跟个爱撒娇的小孩子一样

juuya 发表于 2024-4-24 14:45:56

原作里真的好多小土豆小番茄花花，译版会把很多语气词和称呼都改掉，看不到真的很可惜！要是看日文原版会发现比译版多很多的可爱点，扒细节都能看好久{:1_430:}

凝舟 发表于 2024-4-25 23:23:08

这圆圆的脸脸太可爱啦，ruaruarua死你小花花

leaf 发表于 2024-4-25 23:31:10

各种语气词真是可爱死了，漫画常看常新

L木木 发表于 2024-4-25 23:54:45

小土豆在角落独自可爱真的萌死了{:1_445:}

sakurabbit 发表于 2024-4-27 09:28:16

哈娜米奇就是坠可爱的！！！每次看到都想rua一把哈哈哈！！{:1_428:}
页: [1] 2
查看完整版本: 第N次重温漫画在角落捡到的宝~