论坛 › 花之水城 › 关于白虎这个称呼

阿白白白白 发表于 2023-7-3 04:21:21

好像是韩国那边的名字翻译。。完全踩中我的雷点。。用这个名字写的文恕我真的看不下去啊啊。。

1995214bobo 发表于 2023-7-4 09:06:03

真的有点难听。。第一次看见的时候我都接受不了 看浩烈什么的 我都反应不过来是谁。。别太离谱了

aihryuu 发表于 2023-7-4 09:25:45

虽然嫌弃韩国的名字很土 但是很喜欢虎塑的花花太可爱了

就是现在 发表于 2023-7-4 16:12:45

白虎真的超级难听，井上给樱木取樱木花道这个名字真的绝妙，茁壮强悍又美丽

youcheng222 发表于 2023-7-4 22:31:23

好像听到过一个说法，根据韩国的神话传说，虎和熊是一对宿敌，古朝鲜人是虎的后代还是熊的后代，记不清了，反正就是根据有羁绊的两人分别区了虎和熊的名字

Iason 发表于 2023-7-16 01:00:10

韩国人的厕所品味，应该是日韩关系不好，然后译者直接翻同学录套用的名字，真的难听得不行

zhoi3921.. 发表于 2023-7-17 23:25:19

每一次看见姜白虎这仨字我脑子里就突然蹦出姜虎东大叔哈哈大笑的形象（抱歉），一下子花道滤镜碎一地

jqrdom 发表于 2023-8-1 20:46:49

第一次看到的时候我以为这是别人，韩国的翻译真的很奇怪

Giugno 发表于 2023-8-2 20:38:11

韩国人引入韩化的原因？反正感觉没有樱木花道有意境，喜欢原著向

1995214bobo 发表于 2023-8-3 08:19:59

诶嘿嘿我也想歪过。。真的每次我都能想起姜虎东烤肉。。却不知道来源在哪。。根据什么泡菜给取这个名字。。还有徐泰雄 。。还是浩烈好听点。。

chenmohuguang 发表于 2023-8-3 13:01:35

先被虎塑惊艳到了然后再知道的韩译，意外的接受度很高。{:1_264:}

leon_heart 发表于 2023-8-3 13:25:43

刚开始挺受不了的，好土的名字哈哈哈哈，但是韩国饭吃多了现在就还好，而且虎塑真的好可爱！

宝贝天才 发表于 2023-8-3 13:47:00

韩国那边起的名字真难听，本身名字都那么好听，真接受不了

zhanghaizhu 发表于 2023-8-4 04:33:55

第一次知道

lilyko 发表于 2023-8-4 10:37:11

我突然就是爱上了白虎这个称呼。。。因为虎塑是真的好东西。。。
红色小老虎真的可爱爆了

麻汤姆猫 发表于 2023-8-4 13:52:55

我觉得白虎这个名字还挺可爱的，流川枫的就不太好听了，泰雄哈哈哈哈

不懂盛夏 发表于 2023-8-4 14:54:01

看了评论才明白，还是花道好听啊，樱木花道流川枫，落花流水，多有意境的CP名啊{:1_258:}

yohana 发表于 2023-8-4 15:15:07

白虎其实还挺可爱的，有我们花道直率、天真，张扬的特性，但在老虎群中他又是独特的白虎。哈哈但这是我对外人的解释，凭我嬷嬷的解释来说就是，小猴的下面是白虎{:1_256:}

Skipfallen 发表于 2023-10-20 21:19:18

韩国花花叫姜白虎，虽然对这名字……但是虎塑妙极了

谢流花不负 发表于 2023-10-20 21:32:13

接受不了，樱木花道和流川枫这两个名字作者是花了大心思的，意境多么美啊！韩国人真是自卑又自亢，吐槽都无力……

查看完整版本: 关于白虎这个称呼