花之乐园

 找回密码
 立即注册
搜索
热搜:

[闲聊] 关于白虎这个称呼

  [复制链接]
发表于 2023-10-20 21:43:28 来自手机 | 显示全部楼层
不知道韩国为什么翻译成这样,我以为文字都是通用的,这是第一次觉得原来文字并不是通用的,韩国的名字感觉好low
81# 2023-10-20 21:43:28 回复 收起回复
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2023-10-20 22:59:04 来自手机 | 显示全部楼层
deboy 发表于 2023-6-7 18:11
以前真有人问过为啥要叫白虎 是下面没毛吗(。
多吃点韩国料理就习惯了 毕竟寒国人真的太会画了
特别是磕洋 ...

笑得想鼠……好我支持浩烈欧巴登基!(你等下)
82# 2023-10-20 22:59:04 回复 收起回复
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2023-10-20 23:02:30 | 显示全部楼层
听久了还算可爱,最重要的是贡献了花道虎塑
83# 2023-10-20 23:02:30 回复 收起回复
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2023-10-21 09:42:55 来自手机 | 显示全部楼层
这些是韩国那边的。当初发布的时候,似乎把所有人的名字都改掉了,看起来的确很别扭。
84# 2023-10-21 09:42:55 回复 收起回复
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2023-10-21 17:47:31 来自手机 | 显示全部楼层
终于破案了(  之前看热心人翻译的韩漫里出现白虎还不知道为什么这么叫 杨浩烈还以为是调侃233 同意叫白虎名字里的含义似乎消失了
85# 2023-10-21 17:47:31 回复 收起回复
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2023-10-21 20:13:42 来自手机 | 显示全部楼层
叫白虎我真的第一反应就是想歪了,没有体毛……
86# 2023-10-21 20:13:42 回复 收起回复
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2023-10-22 00:59:39 来自手机 | 显示全部楼层
以前觉得hgr很土(现在也觉得),但听久了觉得白虎还挺可爱的,虎塑也很适合宝宝,白虎这个设定还可以搞凰嘿嘿嘿
87# 2023-10-22 00:59:39 回复 收起回复
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2023-10-26 22:38:40 | 显示全部楼层
素韩国泡菜妹们翻译时给花花取的名字捏~感觉还是比较符合的
88# 2023-10-26 22:38:40 回复 收起回复
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2023-10-27 08:44:50 来自手机 | 显示全部楼层
虽然知道了取名的渊源,可是依然阻止不了天雷滚滚的黑焦味。花花的名字很可爱,其他人不行,入乡随俗可以理解,但就不能取个帅气点的名字嘛!韩剧里面有些名字取得还是挺文艺的,怎么到了动漫里面就X大X了呢,笑cry
89# 2023-10-27 08:44:50 回复 收起回复
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2023-10-27 10:20:16 来自手机 | 显示全部楼层
本来不太喜欢,但又因为白虎的另一层含义导致还挺喜欢这个称呼的hhhh
90# 2023-10-27 10:20:16 回复 收起回复
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2023-10-27 17:06:14 | 显示全部楼层
韩国本土化的名字,起得一言难尽,没有我们中文名字起得好听又有意境
91# 2023-10-27 17:06:14 回复 收起回复
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2023-11-21 00:45:19 | 显示全部楼层
白虎这个名字完全没有樱木花道的意境,唯一的好处可能是兽化?
92# 2023-11-21 00:45:19 回复 收起回复
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2024-2-13 13:10:59 来自手机 | 显示全部楼层
Hanamichi是天才 发表于 2023-6-7 17:27
是泡菜国那边自己的取的官方名字,好像很多IP引进之后为了本土化都会改名字,叫着顺口,类似于相原琴子—— ...

哈哈哈哈救命,那么流川枫的名字没改吗
93# 2024-2-13 13:10:59 收起回复
Hanamichi是天才 2024-2-14 00:24
回复
流川枫叫徐泰熊,所以泡菜那边流花的代称是泰白,或者熊虎
寂寞的腌面回复Hanamichi是天才 2024-2-14 00:33
回复
泰白。。。熊虎。。。怎么听起来像金庸小说里武侠门派的男同cp
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2024-2-13 17:11:04 | 显示全部楼层
又色又适合,的确是白虎,然后性格的确虎
94# 2024-2-13 17:11:04 回复 收起回复
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2024-2-14 02:14:51 | 显示全部楼层
白虎真的很容易让人想到没长……
95# 2024-2-14 02:14:51 回复 收起回复
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2024-2-14 12:57:02 来自手机 | 显示全部楼层
没有对比就没有伤害原名的意境太美了
96# 2024-2-14 12:57:02 回复 收起回复
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2024-2-14 13:30:08 来自手机 | 显示全部楼层
花花虎塑之后感觉白虎这个名字还挺可爱的,毕竟花花本来就虎头虎脑的,但是感觉脱离了井上雄彦给人物取名的初衷吧,反正我不理解,不知道泡菜妹怎么想的,尤其是郑大万这种名字,真的绷不住
97# 2024-2-14 13:30:08 回复 收起回复
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2024-2-14 20:55:17 来自手机 | 显示全部楼层
好像是韩国的称呼吧,但是我觉得白虎没有樱木好听
98# 2024-2-14 20:55:17 回复 收起回复
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2024-2-14 22:00:31 来自手机 | 显示全部楼层
deboy 发表于 2023-6-7 18:11
以前真有人问过为啥要叫白虎 是下面没毛吗(。
多吃点韩国料理就习惯了 毕竟寒国人真的太会画了
特别是磕洋 ...

姐妹我看到你的第一句解释就开始放声狂笑,入了这么久的坑竟然从没从这个角度想过,果然还是太纯爱了反省一下自己
99# 2024-2-14 22:00:31 回复 收起回复
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2024-2-14 22:02:07 来自手机 | 显示全部楼层
跟原名完全没法比,樱木花道这名字太好听了,不过听久了就习惯多了,而且还创造了好多虎塑还是蛮可爱的的,说实话感觉现在虎塑都成主流了
100# 2024-2-14 22:02:07 回复 收起回复
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

小黑屋|Archiver|手机版|花之乐园 ( 沪ICP备05001566号 )

GMT+8, 2024-12-24 10:19 , Processed in 0.062500 second(s), 16 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2013 Comsenz Inc.. 技术支持 by 巅峰设计

快速回复 返回顶部 返回列表